Překlad obchodních podmínek: Mintos část 1

U obchodních podmínek zahraničních P2P platforem je problém v tom, že jsou většinou v cizím jazyce. Mnohým investorům, kteří mají třeba jenom základní nebo mírně pokročilou znalost angličtiny, to může dělat problémy. Jak jsme slíbili, tak pro usnadnění orientace jsme připravili sérii překladů nejdůležitějších částí obchodních podmínek a smluv o postoupení pohledávek jednotlivých platforem. Začneme společností Mintos, která je ze zahraničních platforem dostupných pro české a slovenské investory asi nejznámější a nejoblíbenější.

Na platformě Mintos je pořád v platnosti bonus pro nové investory ve výši 1 % ze zainvestovaného kapitálu v prvních třech měsících, jen je nutné využít referral odkaz ZDE (my jako referující strana získáme také 1 %). Pro registraci není nutné jít přes referral odkaz, ale je škoda přijít o bonus, když ho platforma investorům bez závazků nabízí.

Všechny analýzy tržiště Mintos naleznete pod tímto odkazem.

Předem upozorňujeme, že se jedná o neoficiální překlad a taktéž na to, že přeložíme jenom nejpodstatnější pasáže.
Při překladu vycházíme z verze obchodních podmínek dostupné v září 2018. Jedná se o verzi 5.0 z 20. 4. 2018:

Odstavec 2: Registration on the Portal and creation of a User Profile
(Registrace na portál a vytvoření uživatelského profilu)

Celý odstavec nebudeme překládat. Jenom obecně uvedeme, že Uživatelem platformy může být fyzická osoba nebo právnická osoba, které uzavřou s Mintosem smlouvu. Fyzická osoba musí mít alespoň 18 let a musí být právně způsobilá. Uživatel nesmí být v insolvenci. Při registraci by Uživatel také neměl být pod vlivem omamných látek. Mintos může odmítnout registraci Uživatele bez udání důvodu.

Odstavec 3: User identification and confirmation of transactions
(Identifikace Uživatele a potvrzení transakcí)

3.1. Mintos identifikuje Uživatele podle pravidel vnitřního kontrolního systému Mintos jedním z následujících způsobů:
3.1.1. osobně před uzavřením smlouvy Uživatel vyplní uživatelský formulář a vytvoří nebo předloží identifikační dokumenty požadované společností Mintos;
3.1.2. vzdáleně, když Uživatel převede prostředky na účet Mintos z bankovního účtu Uživatele poté, co se Uživatel zaregistruje na portálu. V takovém případě společnost Mintos identifikuje Uživatele pomocí informací získaných od banky, platební instituce nebo instituce elektronických peněz. Uživatel musí uvést číslo uživatele na portálu uvedené v profilu uživatele jako účel platby (poznámka: číslo uživatele lze při bankovním převodu uvádět do poznámky pro příjemce).
3.2. Aby Mintos mohla správně identifikovat Uživatele, může se kdykoliv obrátit na Uživatele se žádostí o další dokumenty nebo informace, které potvrzují totožnost Uživatele a jednostranně určit další požadavky na identifikaci Uživatele, jakož i zavést změny v procesu identifikace Uživatele.
3.3. Je-li smlouva uzavřena osobně, smlouva mezi společností Mintos a Uživatelem se považuje za uzavřenou a vstoupí v platnost v době, kdy ji obě strany podepsaly. Pokud je smlouva uzavřena na dálku, dohoda mezi Mintosem a Uživatelem bude považována za uzavřenou a bude platná v době, kdy Uživatel potvrdil tyto Podmínky na Portálu a Mintos identifikoval Uživatele. Aktivace uživatelského profilu v Portálu potvrzuje uzavření smlouvy. Uživatelský profil bude považován za aktivovaný od okamžiku, kdy byla na Virtuálním účtu společnosti přičtena ekvivalentní částka elektronických peněz uživatele. Uživatel může prozkoumat uzavřenou smlouvu a všechny smlouvy o nakoupených pohledávkách v profilu uživatele.
3.4. Registrační přihláška podaná v souladu s postupy stanovenými v Podmínkách a vklad prostředků na účet Mintos potvrzují, že Uživatel chce využívat Portál a služby, které jsou v něm nabízeny podle ustanovení Smluvních podmínek.
3.5. Při registraci a přihlašování (zadávání) profilu uživatele na Portálu musí Uživatel zadat e-mail a heslo.
3.6. Aktivita Uživatele prováděná na Portálu po zadání e-mailové adresy a hesla uživatele bude považována za podpis nebo přijetí uživatele. Všechny platby, platební příkazy, pokyny, žádosti, dohody, stejně jako další dokumenty potvrzené nebo předložené Uživatelem na Portálu po zadání e-mailové adresy a hesla, jak je předepsáno na Portálu, budou závazné pro uživatele, Mintos a Poskytovatele úvěru, pokud je Poskytovatel úvěru smluvní stranou dohody.
3.7. Heslo Uživatele se považuje za důvěrnou informaci, které se Uživatel a Mintos zavazují neposkytovat a zavazují se zabránit třetím stranám, aby ho zjistily. Uživatel musí uchovat heslo Uživatele v zabezpečeném stavu a pravidelně, ale nejméně po uplynutí doby předepsané společností Mintos, změnit / aktualizovat heslo.
3.8. Pokud se Uživatelské heslo stalo známým nebo mohlo být známo třetí osobě, musí Uživatel okamžitě o tom informovat Mintos písemně nebo telefonicky, kdy Mintos zablokuje přístup k profilu Uživatele co nejrychleji, dokud Uživatel na základě učiněné žádosti neobdrží nové uživatelské heslo a Uživatel dal společnosti Mintos pokyny k odblokování uživatelského profilu.
3.9. Přístup do Uživatelského profilu je zablokován, pokud je Uživatelské heslo zadáno nesprávně 5 (pět) krát za sebou.
3.10. Mintos je oprávněn, avšak není povinen, blokovat přístup k profilu Uživatele v případech, kdy Mintos má podezření, že Uživatelský profil byl zpřístupněn bez řádné autorizace, včetně toho, že Mintos má podezření, že se uživatelské heslo stalo známým nebo mohlo být známo třetí osobě nebo má Mintos podezření na nelegální transakce, jakož i v jiných případech podle uvážení společnosti Mintos, aby byla zajištěna bezpečnost služeb, nedotknutelnost, důvěrnost uživatelů a / nebo jiných klientů společnosti Mintos nebo aby se předešlo ztrátám, které by mohly být způsobeny Mintosu nebo klientům.
3.11 Mintos má právo neschválit transakci, pokud:
3.11.1 Uživatel nesplňuje Smluvní podmínky;
3.11.2 Mintos má podezření na totožnost Uživatele a Mintos nebyla schopna kontaktovat Uživatele za účelem potvrzení obsahu transakce;
3.11.3 pokyny Uživatele jsou nejasné nebo zkreslené z důvodu přerušení komunikace;
3.11.4 v ostatních případech uvedených v článku 3.10. Smluvních podmínek.

Odstavec 4: Virtual Account and adding funds
(Virtuální účet a přidání peněz)

4.1. Společnost Mintos přijímá finanční prostředky od Uživatele výměnou za ekvivalentní množství elektronických peněz na Virtuálním účtu.
4.2. Uživatel je oprávněn přidávat finanční prostředky do Virtuálního účtu pouze svým vlastním jménem prostřednictvím zaslání finančních prostředků z bankovního účtu Uživatele na účet Mintos.
4.3. Při přidávání finančních prostředků do Virtuálního účtu musí Uživatel uvést Uživatelské číslo ID na portálu uvedené v položce Profil uživatele jako účel platby. Pokud Uživatel provede platbu bez uvedení ID čísla Uživatele na Portálu, pak bude Mintos oprávněn považovat tuto platbu za nevykonanou předtím, než bude identifikována.
4.4. Prostředky vložené Uživatelem na Virtuální účet v souladu s těmito Podmínkami budou zachovány na účtu Mintos. Neúčtuje se žádný úrok ani se Uživatelovi neplatí žádné finanční prostředky z volných peněz na účtu Mintos.
4.5. Společnost Mintos je oprávněna používat uložené peněžní prostředky Uživatele pouze v souladu s ustanoveními smlouvy a smlouvy o postoupení pohledávky. Pokud společnost Mintos převede prostředky Uživatele, které jsou uloženy na účtu u společnosti Mintos a vedeny odděleně od majetku Mintos, Poskytovateli půjčky podle Smlouvy o postoupení pohledávky, kterou Uživatel uzavřel, bude částka elektronických peněz na Virtuálním účtu současně snížena o ekvivalentní částku.
4.6. Prostředky převedené Uživatelem na Mintos v souladu s těmito Podmínkami budou považovány za finanční prostředky nezbytné pro vedení záležitostí ve smyslu článku 2307 Občanského zákona Republiky Lotyšsko. Relevantní částka v bance je v podstatě pohledávka (vůči bance), kterou Mintos získala jménem Uživatele a pouze pro vykonání úkolu přidělené oprávněné osobě. V souladu s tím jsou příslušné fondy odděleny od majetku Mintos a neuvedou se v účetní závěrce společnosti Mintos. Uživatel potvrzuje, že při uložení prostředků na účet Mintos nebudou tyto finanční prostředky tvořit součást majetku Mintos, ale místo toho si ponechává potřebná práva požadovat od Mintosu částku uvedenou na Virtuálním účtu.
4.7. Uživatel vkládá finanční prostředky na Mintos účet pro doplnění Virtuálního účtu pouze v EUR. Pokud Uživatel provede platbu v jiné měně, pak Mintos může podle svého uvážení směnit euro podle směnného kurzu stanoveného úvěrovou institucí podle svého výběru nebo Lotyšskou bankou v den přijetí platby. Veškeré náklady spojené s peněžními vklady hradí Uživatel. (poznámka: toto ustanovení je trochu zastaralé. Mintos přijímá i jiné měny včetně CZK. Seznam přijímaných měn je v Uživatelském profilu)
4.8. Pokud Uživatel nevlastnil žádné pohledávky po dobu delší než 12 (dvanáct) po sobě jdoucích měsíců, je Mintos oprávněn uzavřít Virtuální účet. Pokud má Virtuální účet kladný zůstatek prostředků, pak od 13. (třináctého) měsíce Mintos vybírá měsíční poplatek za Virtuální účet (pokud existuje) z Virtuálního účtu dle Ceníku a Virtuální účet může být uzavřen, jakmile zůstatek Virtuálního účtu dosáhl 0 EUR (nula euro).
4.9. Mintos poskytne Uživateli výpis transakcí uskutečněných na Virtuálním účtu. Výpisy jsou k dispozici v Profilu uživatele.
4.10. Uživatel je oprávněn kdykoliv požadovat, aby společnost Mintos vyplatila finanční prostředky z Virtuálního účtu na bankovní účet Uživatele, ze kterého Uživatel předtím provedl převod na účet Mintos. Mintos vyplatí peníze z existujícího Virtuálním účtu Uživateli na základě žádosti podané Uživatelem v Profilu uživatele, ve výši uvedené v žádosti Uživatele na účet Uživatele. Mintos zajistí vyplacení peněz z Virtuálního účtu Uživateli do 2 (dvou) pracovních dnů po obdržení žádosti od Uživatele. Mintos má nárok na stržení finančních prostředků pro pokrytí bankovních poplatků z fondů na Virtuálním účtu nebo z prostředků, které mají být převedeny na Uživatele.
4.11. Pokud si Uživatel přeje, aby společnost Mintos vyplatila finanční prostředky, které existují ve Virtuálním účtu Uživateli, do jiné banky, instituce platební instituce nebo instituce elektronických peněz Uživatele, z níž Uživatel nepřevedl prostředky na účet Mintos před podáním žádosti o vyplacení prostředků dle odstavce 4.10. Smluvních podmínek, poskytne Uživatel společnosti Mintos veškeré informace, které jsou nezbytné pro zjištění, že uvedený nový účet je otevřen jménem Uživatele v bance, platební instituci nebo instituce elektronických peněz, na které se vztahují ustanovení zákona o předcházení praní špinavých peněz a financování terorismu nebo požadavky vyplývající z právních předpisů Evropské unie o předcházení praní špinavých peněz a financování terorismu.
4.12. Mintos je oprávněná odepsat prostředky z Virtuálního účtu za účelem zajištění povinností Uživatele vyplývající ze Smlouvy a Smlouvy o postoupení, včetně plateb poplatků společnosti Mintos. Při odepsání prostředků z Virtuálního účtu Uživatele Mintos převede odpovídající částku z účtu Mintos na jiný bankovní účet Mintos, kde prostředky tvoří součást majetku Mintos.
4.13. Je nelegální vkládat na Virtuální účet prostředky získané nepoctivým způsobem. V případě takového podezřelé transakce musí být oznámeny příslušné orgány, což může vést ke zmrazení všech finančních prostředků na účtu, stejně jako k uzavření účtu a ke konfiskaci finančních prostředků.
4.14. Pokud při registraci Uživatele nebo po dobu platnosti Smlouvy vznikne podezření z praní špinavých peněz, financování terorismu nebo pokus o jakoukoli z těchto činností na Mintosu, Mintos je oprávněna nezaregistrovat uživatele na portálu, nepřijímat finanční prostředky od uživatele a / nebo blokovat přístup k profilu Uživatele nebo uzavření profil Uživatele a / nebo Virtuální účet.

Odstavec 5: Purchasing claims
(Nákup pohledávek)

5.1. Následně po identifikaci Uživatele podle těchto Podmínek, pokud jsou k dispozici dostatečné finanční prostředky na Virtuálním účtu je Uživatel oprávněn nakupovat Pohledávky nabízené na portálu za předpokladu, že:
5.1.1. Uživatel zvolí podle vlastního uvážení jednu nebo více Pohledávek, které jsou nabízeny na Portálu;
5.1.2. ve formuláři k Pohledávce uvede Uživatel cenu Pohledávky, za níž si Uživatel přeje koupit jednu nebo více Pohledávek a potvrdí jeho / její volbu. Cena Pohledávky se skládá z výše Pohledávky, která nesmí být nižší, než je minimální cena Pohledávky a přirážky nebo slevy (pokud existují);
5.1.3. Uživatel si může zakoupit veškeré nebo pouze část těchto Pohledávek vůči Dlužníkovi nabízených na Portálu, které vznikly z úvěrové smlouvy. Pohledávky nabízené na Portálu nemusí obsahovat všechny Pohledávky vyplývající z úvěrové smlouvy a Poskytovatel úvěru si může ponechat příslušný podíl všech Pohledávek vyplývajících z Úvěrové dohody uvedené v Dohodě o spolupráci mezi společností Mintos a Poskytovatelem úvěru a výslovně uvedených na portálu;
5.1.4. Uživatel může zakoupit Pohledávky, jejichž celková cena nepřesahuje finanční prostředky, které jsou v daném okamžiku k dispozici na Virtuálním účtu.
5.2. Všechny formuláře k převodu Pohledávky jsou zaznamenány v chronologickém pořadí a jsou prováděny podle postupů platných v daném okamžiku na Portálu. Systémový čas Portálu je rozhodující při určování času. Mintos má právo kdykoli bez upozornění Uživatele jednostranně změnit a doplnit postup při provádění pokynů k převodu Pohledávek.
5.3. Poté, co Uživatel vybral Pohledávky a uvedl částky, je Uživateli na Portálu poskytnuto shrnutí. Vedle každé Pohledávky uvedené v souhrnu zajišťuje Mintos Uživateli právo k prozkoumání každé dohody o postoupení, která má být uzavřena. Uživatel přezkoumá úplnost a přesnost informací obsažených v souhrnu portálu, a pokud si to přeje, může zanést změny do informací obsažených v souhrnu. Informace obsažené v souhrnu odpovídají vůli vyjádřené Uživatelem, uživatel potvrdí souhrn v souladu s postupy stanovenými na Portálu.
5.4. Po potvrzení uvedeném v článku 5.3. Smluvních podmínek se stává nákup Uživatele závazným pro Uživatele a Mintos okamžitě stáhne prostředky uvedené v souhrnu z Virtuálního účtu Uživatele. Příslušné Pohledávky se považují za převedené na Uživatele poté, co byly finanční prostředky staženy z Virtuálního účtu.
5.5. Mintos okamžitě po stažení finančních prostředků z Virtuálního účtu Uživatele uvedeného v bodě 5.4. Smluvních podmínek, převede prostředky na Virtuální účet Věřitele, nebo pokud je Věřitel Poskytovatel úvěru, na speciální Virtuální účet Poskytovatele úvěru vytvořeného v systému Mintos.
5.6. Odesláním formuláře pro nákup Pohledávky Uživatel povolí společnosti Mintos převod finančních prostředků uvedených na formuláři pro nákup Pohledávky z Virtuálního účtu Uživatele na příslušného věřitele v souladu s ustanoveními Dohody a smlouva o postoupení.
5.7. Uživatel potvrzuje a rozumí, že Pohledávky nejsou všemi nároky Věřitele vůči Dlužníkovi a Uživatel se podle úvěrové smlouvy nestane jediným věřitelem Dlužníka a v takovém případě Mintos a Poskytovatel úvěru, v souladu se Smluvními podmínkami, budou spravovat Pohledávku spolu s Pohledávkami ostatních uživatelů Portálu, které vzniknou z úvěrové smlouvy.
5.8. Uživatel může v profilu Uživatele kdykoli prozkoumat informace o všech transakcích prováděných Uživatelem na portálu, o platbách provedených společností Mintos Uživateli a o platbách provedených společností Mintos od Uživatele podle současných podmínek a ustanovení Smlouvy o postoupení.
5.9. Pokud jsou kvůli přerušení provozu systému Portálu na Virtuální účet Uživatele chybně zapsány platby, vyhrazuje si společnost Mintos právo na odpovídající debetní nebo kreditní zápis na Virtuální účet Uživatele. Pokud je zůstatek na Virtuálním účtu záporný po provedení úprav plateb, musí Uživatel do 3 (tří) pracovních dnů od obdržení oznámení Mintos vynulovat záporný zůstatek přidáním finančních prostředků na Virtuální účet.

Odstavec 6: Purchasing claims with Auto Invest
(Nákup pohledávek pomocí Auto Investu)

6.1. Kromě postupu nákupu pohledávek, jak je popsáno v části 5 těchto Podmínek, je Uživatel oprávněn používat aplikaci Auto Invest k nákupu Pohledávek. Auto Invest funguje podle nastavení vybraných a potvrzených Uživatelem, a tak implementuje strategii nákupu Pohledávek zvolenou uživatelem. Při nabízení aplikace Auto Invest na Portálu společnost Mintos neposkytuje žádné doporučení ani rady zákazníkovi ohledně nákupu Pohledávek.
6.2. Uživatel je plně odpovědný za nastavení, které si zvolil a potvrdil, stejně jako plně odpovědný za důsledky vyplývající z potvrzení těchto nastavení a použití aplikace Auto Invest.
6.3. Pro spuštění aplikace Auto Invest si Uživatel na Portálu zvolí nastavení Auto Invest na jeho / její vlastní stránce dle svého uvážení podle strategie, kterou si zvolil, což uživatel potvrzuje v souladu s postupy v Portálu.
6.4. Připojením aplikace Auto Invest Mintos uděluje Uživateli právo používat aplikaci Auto Invest pro nákup Pohledávek jménem Uživatele podle nastavení Auto Invest funkce schválených Uživatelem.
6.5. Aby Uživatel mohl kupovat nároky prostřednictvím aplikace Auto Invest, Uživatel musí zajistit dostatečné finanční prostředky na Virtuálním účtu.
6.6. Po přijetí uživatelských automatických pokynů doručených Uživatelem prostřednictvím aplikace Auto Invest Mintos převede prostředky uvedené na automatické instrukci z Virtuálního účtu v souladu s postupem uvedeném v odstavci 5 těchto Smluvních podmínek.
6.7. Před připojením aplikace Auto Invest musí Uživatel v souladu s postupy stanovenými na Portálu potvrdit standardní Smluvní podmínky Smlouvy o postoupení navrhované Poskytovatelem úvěru, podle něhož uživatel dává pokyn aplikaci Auto Invest k uzavření transakcí s prodejcem Pohledávky jménem Uživatele. Potvrzením standardních ustanovení Smlouvy o postoupení navrhované Poskytovatelem úvěru s nimi Uživatel souhlasí a uznává je za vhodné.
6.8. Uživatel si je vědom a souhlasí s tím, že za účelem rozvoje a zlepšení služeb nabízených na portálu je Mintos oprávněna zavést změny standardních Smluvních podmínek Smlouvy o postoupení navržených Poskytovatelem úvěru a potvrzených Uživatelem bez předchozího souhlasu Uživatelem. Takové změny nebudou mít vliv na již uzavřené Smlouvy o postoupení, nedostanou Uživatele do nevýhodného postavení a nesmí být v rozporu s požadavky dobré víry. Mintos se zavazuje informovat Uživatele o změnách standardních Smluvních podmínek, které byly zavedeny anebo je nutné zavést nejméně 10 (deseti) pracovních dnů před jejich účinností prostřednictvím prostředků komunikace, které má Mintos k dispozici, aby se dostala do kontaktu s Uživatelem. Změny vstoupí v platnost do 10 (deseti) pracovních dnů po zveřejnění oznámení na Portálu nebo v moment, kdy Uživatel příjme změněné standardní podmínky Smlouvy o postoupení na Portálu, podle toho, co nastane dříve. Mintos může jednostranně změnit standardní Smluvní podmínky Smlouvy o postoupení bez informování Uživatele, pokud jsou tyto změny ve prospěch Uživatele.
6.9. Uživatel může přezkoumat informace o provedení pokynů k nákupu Pohledávek učiněných prostřednictvím aplikace Auto Invest a o převodu finančních prostředků z Virtuálního účtu v Uživatelském profilu. Mintos je oprávněna, nikoli však povinna, zaslat Uživateli oznámení na e-mailovou adrese Uživatele, která potvrdí provádění pokynů Uživatele a převod příslušných prostředků z Virtuálního účtu.
6.10. Uživatel je oprávněn zapnout, změnit nastavení, dočasně pozastavit nebo odpojit Auto Invest kdykoli během doby platnosti Smlouvy.
6.11. Společnost Mintos nenese žádnou odpovědnost za jakékoli ztráty, které jsou nebo mohou být způsobeny Uživatelům v souvislosti s používáním Portálu a Služby, které jsou v něm k dispozici, včetně použití aplikace Auto Invest.
6.12. Uživatel musí nezávisle studovat informace o právech a povinnostech vyplývajících z nákupu Pohledávek uzavřených v rámci služby Auto Invest.

Odstavec 7: Conclusion and execution of the Assignment Agreement
(uzavření a exekuce smlouvy o postoupení pohledávky)

7.1. Současně se souhlasem dle článku 5.3. Smluvních podmínek Uživatel potvrdí ustanovení Smlouvy o postoupení pohledávky, která má být zakoupena v souladu s postupy stanovenými na Portálu.
7.2. Smlouva o postoupení se považuje za uzavřenou v okamžiku, kdy Uživatel potvrdí ustanovení Smlouvy o postoupení v souladu s postupy stanovenými na Portálu a Uživatel se stává Věřitelem.
7.3. Po uzavření Smlouvy o postoupení a po celou dobu její platnosti musí být Smlouva Uživateli k dispozici v profilu Uživatele a Mintos okamžitě zajistí oprávnění Uživatele přezkoumat splátkový kalendář nakoupené Pohledávky a plánované splácení úvěru a úroků. Smlouva o půjčce a další související dokumenty vyplývající z uzavření Smlouvy o postoupení nesmí být předána Uživateli (nakupujícímu pohledávky) a musí být vedena u Poskytovatele úvěru jako Věřitele.
7.4. Dlužník provede každý měsíc platby v souladu s Úvěrovou smlouvou. Poskytovatel půjčky převede obdržené platby od dlužníka na společnost Mintos, s výjimkou části úroků pro Poskytovatele půjčky, pokud podle Smlouvy o postoupení pohledávky nejsou všechny úroky převedeny na Uživatele. Mintos po obdržení plateb dlužníka od Poskytovatele půjčky rozdělí přijaté prostředky mezi všechny Věřitele mající nároky vůči Dlužníkovi takto:
7.4.1. přijatá částka jistiny půjčky se rozdělí úměrně výši Pohledávky každého z Věřitelů proti Dlužníkovi;
7.4.2. přijaté úroky a další vedlejší Pohledávky vyplývající z příslušné Pohledávky jsou vyplaceny Věřiteli majícímu příslušný nárok;
7.4.3. pokud se jedná o jeden nebo více nároků vyplývajících z Úvěrové smlouvy, v jejímž rámci Dlužník provedl platbu od okamžiku obdržení dřívější platby Dlužníka až do obdržení poslední platby Dlužníka, které byly přiděleny ve prospěch jiného Věřitele (příjemce), úroku a dalších vedlejších Pohledávek vyplývající z příslušné Pohledávky podle postupu uvedeného v bodě 7.4.2. Smluvních podmínek jsou rozdělené mezi Věřitele (prodejce pohledávky) a Věřitele (nákupce pohledávky) s přihlédnutím k počtu dnů mezi přijetím předchozí a poslední výplaty Dlužníka a délkou trvání příslušného nároku příslušným Věřitelem.
7.5. Bezprostředně po rozdělení získaných prostředků Mintos převede ekvivalent elektronických peněz na Virtuální účet Uživatele a odečte elektronické peníze odpovídající Poplatku podle Ceníku z Virtuálního účtu Uživatele.
7.6. Uživatel si uvědomuje riziko selhání závazků dlužníka, v důsledku čehož Uživatel nemusí plně získat zpět částku pohledávky. Poskytovatel půjčky provede všechny potřebné a povolené akce, aby usnadnil včasné a plné vymáhání pohledávky bez účasti Uživatele. V případě selhání dlužníka, Mintos a Poskytovatel půjčky nepřebírají odpovědnost za zabezpečení Pohledávky a Poskytovatel úvěru nemá povinnost vrátit Uživateli zaplacenou cenu Pohledávky nebo její část.
7.7. Postup při zaplacení ceny Pohledávky, ustanovení o vymáhání Pohledávek a další podmínky postoupení Pohledávky jsou stanoveny ve Smlouvě o postoupení.

Odstavec 8: User´s rights and obligations
(práva a povinnosti Uživatele)

Tento odstavec nebudeme celý překládat. Pojednává o tom, že Uživatel nebude na Portálu provádět nelegální činnost a že poskytne pravdivé informace. Uživatel je taktéž upozorněn na to, že mu nebudou poskytnuté osobní informace Dlužníka a přesné detaily půjčky, které má k dispozici jenom Poskytovatel půjčky. Uživatel se taktéž zavazuje k tomu, že nebude kontaktovat Dlužníka ani nebude od Dlužníka (v případě, že zjistí, kdo to je) vyžadovat platby bez součinnosti Poskytovatele půjčky.

Odstavec 9: Mintos rights and obligations
(práva a povinnosti Mintosu)

9.1. Společnost Mintos uzavře na základě pokynů Uživatele a v souladu s příkazy uvedenými Uživatelem na portálu Smlouvy o postoupení pohledávky, Mintos společně s Poskytovatelem úvěru spravují Pohledávky nakoupené Uživatelem. Podle Smlouvy o postoupení pohledávky musí Uživatel učinit pokyny a pověření, a Mintos a Poskytovatel půjčky musí vlastním jménem převzít pověření v zájmu Uživatele, aby řídili Pohledávky.
9.2. Mintos a Poskytovatel úvěru spravují Pohledávky převedené Uživateli odděleně od vlastního majetku. Uživatel udělí právní moc společnosti Mintos a Poskytovateli úvěru k řízení Pohledávky, kterou Mintos a Poskytovatel úvěru řídí svým vlastním jménem, avšak v zájmu Uživatele. Uživatel se zavazuje, že jednostranně nezruší oprávnění obsažené v těchto Podmínkách a ve Smlouvě o postoupení Pohledávky.
9.3. Společnost Mintos potvrzuje, že nárok Uživatele vyplývající z úvěrové smlouvy je pouze a výhradně vlastnictvím Uživatele v rozsahu stanoveném ve Smlouvě o postoupení, ale společnost Mintos a Poskytovatel půjčky jsou pověřené správou úvěru pouze v rozsahu stanoveném v této Smlouvě, v Úvěrové smlouvě, Smlouvě o postoupení, jakož i ve Smlouvě o spolupráci s Poskytovatelem úvěru. Pohledávky budou považovány za majetek Uživatele bez ohledu na to, zda Poskytovatel úvěru jako Věřitel uzavřel Úvěrovou smlouvu a poskytl úvěr Dlužníkovi, a bez ohledu na to, zda je zajištění (pokud existuje) ve prospěch Poskytovatele úvěru.
9.4. Mintos a Poskytovatel úvěru budou spravovat nárok, dokud nebude nárok splacen v plné výši a budou plnit funkci zástupce Uživatele.

Odstavec 10: Payment for services of the Portal
(Platby za služby na Portálu)

Odstavec nebudeme celý překládat. Pojednává o tom, že si Mintos může strhnout poplatek dle ceníku. Nicméně teď je na platformě zpoplatněna jenom měnová konverze. Taktéž je v odstavci uvedeno, že Uživatel je sám zodpovědný za odvod daní. Mintos je jenom zodpovědný za daně a poplatky, které mu případně vzniknou dle legislativy Lotyšské republiky.

Odstavec 11: Resale of Claims
(následný prodej Pohledávek)

11.1. Uživatel je oprávněn prodávat své Pohledávky vyplývající z dohod o půjčce jiným uživatelům, včetně společnosti Mintos nebo Poskytovateli úvěru. Prodej Pohledávek mezi uživateli se provádí pouze na Portálu. Uživatel nemá žádné právo prodat nebo jinak převést Pohledávky na třetí stranu bez použití Portálu.
11.2. Pokud si uživatel přeje prodat Pohledávku, Uživatel označí tu Pohledávku na Portálu, kterou si Uživatel přeje prodávat v rámci Portálu v plném rozsahu nebo jen částečně. Uživatel může prodávat Pohledávky v plném rozsahu nebo jen částečně.
11.3. Uživatel má právo prodat svůj nárok na zbývající částku jistiny, jak je uvedeno na Portálu s nebo bez slevy nebo přirážky. Pokud si Uživatel přeje prodat Pohledávku se slevou nebo přirážkou, pak sleva nebo přirážka se vypočítá ze zbývající částky jistiny, jak je uvedeno na Portálu. Prodejní cena Pohledávky se skládá ze zbývající částky jistiny, která má být prodána, jak je uvedeno na Portálu, a případné slevy nebo přirážky uvedené Uživatelem.
11.4. Na Portálu musí Uživatel vyplnit parametry nabídky pro prodej Pohledávky a potvrdit je podle postupů stanovených na Portálu.
11.5. Nabídka prodeje pohledávky bude považována za závaznou nabídku Uživatele pro všechny uživatele Portálu a pro Mintos. Nabídka bude považována za uskutečněnou v okamžiku, kdy Uživatel potvrdí všechny parametry nabídky na prodej pohledávky na Portálu. Nabízená Pohledávka se stává viditelná pro všechny návštěvníky Portálu a všichni uživatelé jsou oprávnění ji zakoupit za prodejní cenu pohledávky stanovenou Uživatelem v souladu s postupy stanovenými v Podmínkách a Smlouvy o postoupení. Uživatel má právo kdykoliv odvolat nabídku na Portálu. Nabídka Uživatele bude považována za odvolanou v okamžiku, kdy nabídka již není na Portálu k dispozici jiným uživatelům.
11.6. Nákup Pohledávek se provádí v souladu s postupy stanovenými v odstavci 5 a odstavci 6 Podmínek.
11.7. Smlouva o postoupení se považuje za uzavřenou v okamžiku, kdy Uživatel (nakupující Pohledávky) sám / sama nebo prostřednictvím aplikace Auto Invest přijal nabídku na Portálu uvedenou v odstavci 11.5. Podmínek. V době uzavření Smlouvy o postoupení bude Pohledávka považována za převedenou na Uživatele (nakupující Pohledávky).
11.8. Po uzavření Smlouvy o postoupení společnosti Mintos převede elektronické peněžní prostředky v ekvivalentu prodejní ceny Pohledávky uvedené ve Smlouvě o postoupení z Virtuálního účtu Uživatele (nakupujícího) na Virtuální účet Uživatele (prodávajícího).
11.9. S uzavřením Smlouvy o postoupení všech dalších splátek jistiny z titulu Pohledávky musí být další platby přijaty Uživatelem (nakupujícím Pohledávky). Jakékoli úroky a vedlejší Pohledávky vypočtené pro období do uzavření Smlouvy o postoupení obdrží Uživatel (prodávající Pohledávky), přičemž jakýkoliv Úrok a doplňkové nároky vypočítané po uzavření Smlouvy o postoupení budou připsány Uživatelovi (nakupujícímu Pohledávky).
11.10. Další prodej Pohledávky v rámci Portálu může být prováděn neomezeně.

Odstavec 12: Liability
(závazky)

12.1. Uživatel je odpovědný za veškeré ztráty vzniklé v důsledku neoprávněného jednání, pokud Uživatel jednal neoprávněně nebo úmyslně nebo z důvodu hrubé nedbalosti nesplnil požadavky předepsané v Odstavci 3.7. nebo 3.8. Podmínek.
12.2. Uživatel přebírá odpovědnost za všechny ztráty, předpokládané závazky nebo jiné činnosti prováděné na straně Profilu Uživatele, dokud Mintos nebyl upozorněn na situace uvedené v článku 3.8. Podmínek a kdy Mintos měl dost času na zablokování přístupu k profilu Uživatele.
12.3. Pokud v důsledku nezákonné činnosti společnosti Mintos utrpí Uživatel ztrátu, Mintos uhradí veškeré přímé ztráty způsobené Uživateli. Rozsah škody je omezen množstvím ztrát na Virtuálním účtu v té době, kdy vznikly ztráty.
12.4. Poskytovatel úvěru prohlásil Mintosu, že v rámci svých činností dodržuje veškeré právní předpisy, požadavky vztahující se na spotřebitelské půjčky, včetně posouzení platební schopností dlužníků a s náležitou péčí zajišťuje přesnost a úplnost údajů poskytnutých Dlužníkem, aby se ujistil, že půjčka vydána Dlužníkovi je bezpečná. Uživatel si je vědom a potvrzuje, že společnost Mintos není zodpovědná za přesnost a úplnost informací poskytnutých Dlužníkem a / nebo Poskytovatelem úvěru.
12.5. Společnost Mintos bude plně zbavena odpovědnosti vůči Uživateli za jakékoli ztráty, které Uživatel trpí nebo by mohl trpět v důsledku použití Portálu nebo nákupu Pohledávky, včetně:
12.5.1. pokud Uživatel prodal svůj nárok se slevou nebo přirážkou;
12.5.2. pokud Uživatel nedodržel ustanovení Smlouvy;
12.5.3. v důsledku nedovoleného chování třetích osob až do okamžiku, kdy je Profil Uživatele zablokován dle postupu stanoveného v ustanovení 3. 8. těchto Podmínek;
12.5.4. kvůli přerušené komunikaci a dalším přerušením nebo překážkám, které nezávisí na Mintosu;
12.5.5. pokud podle Podmínek byl uživatelský přístup k Uživatelskému profilu zablokován;
12.5.6. v důsledku toho, že Dlužník porušil úvěrovou smlouvu nebo v důsledku nedovoleného jednání Dlužníka;
12.5.7. z důvodu plnění nebo zpoždění plnění závazků Uživatele vyplývajících ze Smlouvy o postoupení pohledávky
12.6. Společnost Mintos nemá povinnost zaplatit za Pohledávku nebo jakékoli jiné platby Uživateli předtím, než Poskytovatel úvěru obdržel takovou platbu od příslušného Dlužníka v souladu s Úvěrovou smlouvou a převedl příslušnou částku na Mintos podle Smlouvy o přidělení.
12.7. Mintos a Poskytovatel úvěru nemusí splácet nebo kompenzovat Uživatele za zaplacenou cenu Pohledávky nebo jinou jeho části.
12.8. Uživatelé uhradí transakce na Portálu přímo a na vlastní odpovědnost. Uživatelé jsou oprávněni používat formuláře, které jsou na Portálu nabízeny na vlastní odpovědnost a na vlastní riziko. Mintos nenese odpovědnost za případné závazky vyplývající ze zákonů, které mohou vzniknout uživatelům v důsledku uzavřených transakcí na Portálu.
12.9. Pokud Uživatel popírá, že poskytl oprávnění k provedení transakce, použití uživatelova Profilu a hesla se považují za dostatečný důkaz toho, že Uživatel souhlasil s transakcí nebo že jednal podvodně nebo úmyslně nebo z nedbalosti nesplnil povinnosti stanovené v Odstavci 3. 7. nebo 3. 8. těchto Podmínek.
12.10. Smluvní strany nenesou odpovědnost za nesplnění svých příslušných povinností, pokud k tomu došlo z důvodů, které jsou nezávislé na vůli stran a vyplývají z okolností vyšší moci. Smluvní strany zváží takové okolnosti jako okolnosti vyšší moci, které strany nemohly předvídat, včetně výpadků elektřiny, regulačních předpisů přijatých institucemi Lotyšské republiky nebo Evropské unie, stávky, vojenská činnost, přírodní kalamity nebo jiné okolnosti, které strany nemohly předcházet nebo předpovědět. Strana může odkazovat na okolnosti vyšší moci pouze v případě, že podnikla všechny kroky, které na ní závisí, aby splnila povinnosti stanovené v Podmínkách. Pokud pominou okolnosti vyšší moci, musí strana okamžitě obnovit plnění svých povinností.
12.11. Vzhledem k tomu, že Smluvní strany používají komunikační prostředky při plnění smlouvy, Mintos není odpovědná za případné ztráty způsobené přerušenou poštou, faxem, elektronickým nebo jiným způsobem komunikace, jakož i technologie zajišťující příslušné služby Mintos, včetně, ale bez omezení, přerušení provozu komunikačních prostředků, přerušení fungování Portálu, elektronická výměna dat a platebním systémem úvěrových institucí, platebních institucí nebo institucí elektronických peněz (včetně online bankovnictví).

Odstavec 13: User´s personal data
(osobní údaje uživatele)

Odstavec nebudeme celý překládat. Mintos se zavazuje, že osobní údaje bude zpracovávat dle platných zákonů a že je vydá jenom vybraným osobám, které jsou zapojené v procesu administrativy Pohledávek, případně státním orgánům.

Odstavec 14: Termination of the Agreement
(Ukončení smlouvy)

Odstavec nebudeme celý překládat. Mintos může smlouvu ukončit, pokud uživatel poruší podmínky zejména v oblasti nelegální činnosti, při poskytnutí falešných dokladů a při podezření z praní špinavých peněz. Uživatel může účet zrušit kdykoliv, pokud nedrží žádnou Pohledávku. Zrušit účet lze zasláním e-mailu do Mintosu, případně vyplní relevantní formulář na Portálu. Při zrušení účtu jsou peníze převedeny z Virtuálního účtu na bankovní účet do 3 pracovních dní.

Odstavec 15: Conduct in case of Mintos insolvency
(Postup v případě insolvence Mintosu)

15.1. V případě, že se Mintos stane insolventní, uzavírání nových Smluv o postoupení pohledávky na Portálu bude okamžitě ukončeno. Všechny peněžní prostředky odpovídající částce elektronických peněz uložených na Virtuálním účtu budou vráceny Uživateli.
15.2. V případě, že se společnost Mintos stane insolventní, uživatelům budou poskytnuty úplné informace z databáze portálu o transakcích uzavřených na Portálu. Aby bylo zajištěno dodržování výše uvedeného ustanovení, Mintos a advokátní kancelář FORT uzavřely Smlouvu o vypořádání, podle níž Mintos doručuje a advokátní kancelář FORT souhlasí s přijetím nosiče dat, ve kterém Mintos uložil všechny aktuální údaje pocházející z Portálu.
15.3. Insolvence společnosti Mintos neovlivní právní vztahy mezi Uživatelem, Poskytovatelem úvěru a Dlužníkem.
15.4. V případě insolvence společnosti Mintos podnikne společnost Mintos veškerá nezbytná opatření, aby třetí osoba převzala správu všech Pohledávek pocházejících z Portálu, o které Mintos informuje všechny uživatele.

Odstavec 16: Other Terms and Conditions
(Jiné podmínky)

Odstavec nebudeme překládat. Mimo jiné pojednává o tom, že Mintos může pro zlepšení služeb měnit tyto podmínky a ceník, přičemž minimálně 10 dní před platností informuje uživatele o změnách. Soudní spory se řeší dle legislativy Lotyšské republiky.

Závěr

 
Smlouva, kterou uživatel uzavírá se společností Mintos je z našeho pohledu průhledná. Velmi důležité je oddělení majetku investorů od majetku společnosti. Mintos funguje jen jako správce a administrátor tržiště, na kterém mají investoři možnost pořizovat pohledávky. Taktéž je důležité, že platforma Mintos připravila procesy pro případ své insolevence. Příště se ještě podíváme na smlouvu o postoupení pohledávky, která je druhým klíčovým právním dokumentem na platformě.